Р

1 Павло, який з Божої волі став апостолом Христа Ісуса згідно з обіцянкою життя, яке можна отримати через Христа Ісуса,	Павел, апостол Христа Иисуса по воле Бога и в согласии с обещанием жизни, которая стала возможной благодаря Христу Иисусу, —
2 до Тимофія, улюбленої дитини. Нехай з тобою буде незаслужена доброта, милосердя і мир від Бога, нашого Батька, і від Христа Ісуса, нашого Господа.	Тимофею, любимому сыну. Да будет с тобой незаслуженная доброта, милосердие и мир от Бога, нашего Отца, и Христа Иисуса, нашего Господа.
3 Дякую Богові, якому я з чистим сумлінням служу подібно до моїх прабатьків. Я безперестанку згадую тебе у своїх благаннях ніч і день.	Благодарю Бога, которому я служу, как мои предки, и служу с чистой совестью. Я всегда, днём и ночью, упоминаю тебя в своих горячих молитвах.
4 Пригадуючи твої сльози, я прагну побачити тебе, щоб сповнитись радістю.	Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя, чтобы порадоваться всем сердцем.
5 Я пам’ятаю твою нелицемірну віру, яка була спочатку у твоєї бабусі Лої́ди і матері Євни́кії і яку, впевнений, ти маєш і далі.	Помню твою искреннюю веру. Такая вера вначале была у твоей бабушки Лои́ды и у твоей матери Эвни́ки, и я уверен, что она есть и у тебя.
6 Тож нагадую тобі: розпалюй, наче вогонь, дар Божий, який ти отримав завдяки тому, що я поклав на тебе руки.	Поэтому напоминаю тебе: не давай угаснуть дару Бога, который ты получил, когда я возложил на тебя руки.
7 Адже Бог дав нам не дух боягузтва, а дух сили, любові й розсудливості.	Ведь Бог дал нам не дух боязни, а дух силы, любви и здравомыслия.
8 Тому не соромся ані свідчення про нашого Господа, ані мене, ув’язненого заради нього. Натомість будь готовий зносити лихо за добру новину, покладаючись на силу від Бога.	Так что не стыдись проповедовать о нашем Господе, не стыдись и меня, того, кто находится в заключении за веру в него, но будь готов переносить трудности за радостную весть, полагаясь на силу Бога.
9 Він врятував нас і покликав святим покликанням не за наші вчинки, а відповідно до свого наміру та незаслуженої доброти, яку ми отримали через Христа Ісуса ще до прадавніх часів.	Он спас нас и избрал, чтобы мы были святыми. Он избрал нас не за наши дела, а в согласии со своим замыслом и по незаслуженной доброте. Он решил проявить к нам эту доброту через Христа Иисуса ещё очень давно.
10 Тепер же вона стала очевидною через виявлення нашого Спасителя, Христа Ісуса, який покінчив зі смертю і за допомогою доброї новини пролив світло на життя й нетлінність.	Но теперь она стала ясно видна благодаря явлению нашего Спасителя, Христа Иисуса, который уничтожил смерть и с помощью радостной вести открыл, как обрести жизнь и нетленное тело.
11 І для проголошення цієї новини я призначений проповідником, апостолом та вчителем.	И чтобы нести эту весть, я был назначен проповедником, апостолом и учителем.
12 Саме тому я зношу ці страждання, але не соромлюсь, бо знаю того, в кого повірив. Я впевнений: він зможе до того дня оберігати все, що я залишив під його опіку.	Ради этого я и переношу трудности, но я не стыжусь, ведь я знаю того, в кого поверил, и убеждён, что он сможет защищать до дня суда всё, что я доверил ему.
13 Продовжуй триматися зразка здорових слів, почутих від мене, з вірою і любов’ю, які ми маємо завдяки єдності з Христом Ісусом.	Держись образца здравых слов, услышанных от меня, и проявляй веру и любовь, которые ты развил благодаря единству с Христом Иисусом.
14 Той скарб, що тобі довірено, охороняй за допомогою святого духу, який перебуває в нас.	С помощью святого духа, который живёт в нас, береги то ценное, что тебе доверено.
15 Ти знаєш, що в провінції Азія всі відвернулись від мене, у тому числі Фіге́л та Гермоге́н.	Ты знаешь, что в Азии все отвернулись от меня. В их числе Фиге́л и Гермоге́н.
16 Хай Господь обдарує милосердям домашніх Онисифо́ра, бо він часто приносив мені відсвіження і не соромився моїх в’язничних ланцюгів.	Пусть Господь проявит милосердие к домашним Онисифо́ра, потому что он часто меня ободрял и не стыдился того, что я нахожусь в цепях.
17 Навпаки, коли він був у Римі, то зробив усе можливе, щоб знайти мене, і знайшов.	Напротив, когда он был в Риме, он усердно искал меня, пока не нашёл.
18 Нехай Господь Єгова виявить милосердя в день суду. Адже ти добре знаєш, скільки він зробив для мене в Ефесі.	Пусть Господь Иегова проявит к нему милосердие в день суда. Ведь ты хорошо знаешь, как много он сделал для меня в Эфесе.